夢のなかの紫電改

　 SHIDEN-KAI of my DREAM

紙粘土、アクリル絵の具

clay,acrylic paint

video 15m30s

香川県に住む私の祖母田中琴子[84]は、

戦争の時代を生きた。

1944年から45年の約1年間、

彼女が15歳のときに

「学徒動員」によって

兵庫県の川西航空へ送られ、

当時最新鋭の戦闘機「紫電改」の

主翼を造らされていた。

My grandmother Kotoko TANAKA was forced to make

a fighter which name is”SHIDEN=KAI” by Empire of Japan

in the Second World War.

She was a girl aged fifteen then.

祖母の家を訪れ、

かつて造っていた戦闘機紫電改を、これで造ってほしいと、大きな粘土の塊を渡す。

戸惑いながらも粘土をこねだす祖母の手の中で、

その記憶や、両手に、強烈に遺った

戦闘機紫電改が造形されてゆく。

殺人兵器でありながら、夢であり、憧れであり、青春の思い出のような存在でもある

祖母の中の「紫電改」を産み落として欲しかった

I gave her a big clay to create a fighter SHIDEN-KAI in her memory. I asked her it.

I meant, The fighter ”SHIDEN-KAI” is a murder weapon. But at the same time,

I felt It was also the symbol of a beautiful memory of youth to her.

「おばあちゃんは今でもまだ紫電改に、かっこいいとか憧れとか思ったりするの？」

「だけどもう、あんまり思わん。自分が造りよった！ゆう生き甲斐のようなものも無いし、

そうだったんや、っていう。…"夢"から醒めとるようなんかな」

” I don’t really think so. I don’t have anything to be proud of the fighter anymore.

I just feel I made it, that’s it. As if... I wake up from my dream.”