あなたに会えたら

Cans of Sanya

video 7m20s

山谷に住むホームレスのおじさん達と昼間からお酒を飲みかわすうちに、

彼らが一日中絶やす事無くお酒を飲む理由が

身体から実感として伝わってきた。

深い後悔。あまりの孤独。心の中だけにいる、もう会えない、大切な誰か。

I drank alcohol with Sanya's street people from the daytime to night.

And I realized the reason that they drink alcohol throughout the day.

They felt deep regrets and lonesome.

and had " the lover I can never meet " in their hearts.

私は、山谷のゴミ箱をあさりまくり、そこに捨てられていた、

彼らの”孤独の残骸”を、

幸せな二人を送り出すように結び、けたたましい音を鳴らしながら、

東京の街を引きずり歩いた。

So, I picked cans of alcohol at Sanya and gathered them.

It was like "lonesome wreckage".

and then I tied it to my hips.

It was like a wedding ceremony.

I walked around in Tokyo with ringing noisy sound for looking for someone like you.